CVPP
EN | LT
Peržiūrėti išorinius dokumentus

Skelbimas apie pirkimą

Direktyva 2014/24/ES

I dalis: Perkančioji organizacija

I.1)

Pavadinimas ir adresai

Lietuvos bankas
188607684
Gedimino pr.6
Vilnius
LT-01103
LT
Asmuo ryšiams: Giedrius Ruseckas
Telefonas: +370 52680310
El. paštas: gruseckas@lb.lt
Interneto adresas (-ai):
Pagrindinis adresas: http://www.lb.lt
Pirkėjo profilio adresas: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ctm/Company/CompanyInformation/Index/6662

I.3)

Komunikavimas

Neribota, visapusiška tiesioginė ir nemokama prieiga prie pirkimo dokumentų suteikiama:  
https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=475474
Daugiau informacijos galima gauti
pirmiau nurodytu adresu:  
Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami
elektroniniu būdu per:  https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=475474&B=PPO
Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami
pirmiau nurodytu adresu
I.4)

Perkančiosios organizacijos tipas

Ministerija ar kuri nors kita nacionalinės ar federalinės valdžios institucija, įskaitant jų regioninius ar vietos padalinius
I.5)

Pagrindinė veikla

Ekonomikos ir finansų reikalai

II dalis: Objektas

II.1)

Pirkimo apimtis

II.1.1)

Pavadinimas

Dokumentų, tyrimų ir analitinių straipsnių vertimo raštu paslaugų pirkimas
II.1.2)

Pagrindinis BVPŽ kodas

79530000  -  Vertimo raštu paslaugos
II.1.3)

Sutarties tipas

Paslaugos
II.1.4)

Trumpas aprašymas

1.Pirma pirkimo objekto dalis: dokumentų vertimo iš lietuvių kalbos į anglų kalbą paslaugos.
2. Antra pirkimo objekto dalis: dokumentų vertimo iš anglų kalbos į lietuvių kalbą paslaugos.
3. Trečia pirkimo objekto dalis: tyrimų ir analitinių straipsnių vertimo iš lietuvių kalbos į anglų kalbą paslaugos.
II.1.6)

Informacija apie pirkimo dalis

Ši sutartis suskaidyta į pirkimo dalis: taip
Pasiūlymai gali būti teikiami dėl  visų pirkimo dalių
II.2)

Aprašymas

II.2.1)

Pavadinimas

Dokumentų vertimo iš lietuvių kalbos į anglų kalbą paslaugos
Pirkimo dalies Nr.:  1
II.2.2)

Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)

79530000  -  Vertimo raštu paslaugos
II.2.3)

Įgyvendinimo vieta

Pagrindinė įgyvendinimo vieta:  
Vilnius
II.2.4)

Pirkimo aprašymas

Pirmą pirkimo objekto dalį sudaro dokumentų vertimo iš lietuvių kalbos į anglų kalbą paslaugos (raštai, nutarimai, įsakymai, sprendimai, potvarkiai ir jais tvirtinami nuostatai, taisyklės, metodikos, tvarkų aprašai; su Lietuvos banko veikla susiję Lietuvos Respublikos įstatymai; kitų institucijų su Lietuvos banko veikla susiję teisės aktai; sprendimai, raštai, pažymos, aktai, protokolai, su Lietuvos banko prižiūrimojo finansų rinkos dalyvio veikla susiję dokumentai ir kitų institucijų su Lietuvos banko veikla susiję dokumentai; su Lietuvos banko veikla susijusios sutartys, techninės specifikacijos, instrukcijos, viešųjų pirkimų dokumentai, vertėjo ir (arba) biuro parašu ir spaudu (jei turi) patvirtinti institucijoms teikiami dokumentai ir kt. dokumentai).
II.2.5)

Sutarties skyrimo kriterijai

Kaina nėra vienintelis sutarties sudarymo kriterijus, visi kriterijai nurodyti tik pirkimo dokumentuose
II.2.7)

Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė

Trukmė mėnesiais: 12
Ši sutartis gali būti pratęsta: taip
Pratęsimų aprašymas:  
Tiekėjas įsipareigoja paslaugas teikti 12 mėnesių nuo sutarties įsigaliojimo dienos arba iki bus panaudota kiekvienos pirkimo dalies vertė, priklausomai nuo to, kuris įvyks anksčiau. Paslaugų teikimo terminas gali būti pratęsiamas du kartus po 12 (dvylika) mėnesių.
II.2.10)

Informacija apie alternatyvius pasiūlymus

Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11)

Informacija apie pasirinkimo galimybes

Pasirinkimo galimybės: taip
Pasirinkimo galimybių aprašymas:
Perkančioji organizacija pasilieka teisę prireikus papildomai įsigyti atitinkamoje pirkimo dalyje nurodytų paslaugų už iki 20 proc. nuo paslaugų dalies maksimalios kainos, taikant sutartyje nustatytą įkainį.
II.2.13)

Informacija apie Europos Sąjungos fondus

Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
II.2)

Aprašymas

II.2.1)

Pavadinimas

Dokumentų vertimo iš anglų kalbos į lietuvių kalbą paslaugos
Pirkimo dalies Nr.:  2
II.2.2)

Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)

79530000  -  Vertimo raštu paslaugos
II.2.3)

Įgyvendinimo vieta

Pagrindinė įgyvendinimo vieta:  
Vilnius
II.2.4)

Pirkimo aprašymas

Antra pirkimo objekto dalį sudaro dokumentų vertimo iš anglų kalbos į lietuvių kalbą paslaugos (raštai; su Lietuvos banko veikla susiję teisės aktai; su Lietuvos banko prižiūrimojo finansų rinkos dalyvio veikla susiję dokumentai ir kitų institucijų su Lietuvos banko veikla susiję dokumentai; sutartys, techninės specifikacijos, instrukcijos, viešųjų pirkimų dokumentai, vertėjo ir (arba) biuro parašu ir spaudu (jei turi) patvirtinti institucijoms teikiami dokumentai ir kt. dokumentai).
II.2.5)

Sutarties skyrimo kriterijai

Kaina nėra vienintelis sutarties sudarymo kriterijus, visi kriterijai nurodyti tik pirkimo dokumentuose
II.2.7)

Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė

Trukmė mėnesiais: 12
Ši sutartis gali būti pratęsta: taip
Pratęsimų aprašymas:  
Tiekėjas įsipareigoja paslaugas teikti 12 mėnesių nuo sutarties įsigaliojimo dienos arba iki bus panaudota kiekvienos pirkimo dalies vertė, priklausomai nuo to, kuris įvyks anksčiau. Paslaugų teikimo terminas gali būti pratęsiamas du kartus po 12 (dvylika) mėnesių.
II.2.10)

Informacija apie alternatyvius pasiūlymus

Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11)

Informacija apie pasirinkimo galimybes

Pasirinkimo galimybės: taip
Pasirinkimo galimybių aprašymas:
Perkančioji organizacija pasilieka teisę prireikus papildomai įsigyti atitinkamoje pirkimo dalyje nurodytų paslaugų už iki 20 proc. nuo paslaugų dalies maksimalios kainos, taikant sutartyje nustatytą įkainį.
II.2.13)

Informacija apie Europos Sąjungos fondus

Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne
II.2)

Aprašymas

II.2.1)

Pavadinimas

Tyrimų ir analitinių straipsnių vertimo iš lietuvių kalbos į anglų kalbą paslaugos
Pirkimo dalies Nr.:  3
II.2.2)

Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)

79530000  -  Vertimo raštu paslaugos
II.2.3)

Įgyvendinimo vieta

Pagrindinė įgyvendinimo vieta:  
Vilnius
II.2.4)

Pirkimo aprašymas

Trečią pirkimo objekto dalį sudaro tyrimų ir analitinių straipsnių vertimo iš lietuvių kalbos į anglų kalbą paslaugos (darbo, diskusinių, teminių, tyrimų ir analizės serijų leidinių, viešųjų konsultacijų ir panašaus turinio tekstai).
II.2.5)

Sutarties skyrimo kriterijai

Kaina nėra vienintelis sutarties sudarymo kriterijus, visi kriterijai nurodyti tik pirkimo dokumentuose
II.2.7)

Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė

Trukmė mėnesiais: 12
Ši sutartis gali būti pratęsta: taip
Pratęsimų aprašymas:  
Tiekėjas įsipareigoja paslaugas teikti 12 mėnesių nuo sutarties įsigaliojimo dienos arba iki bus panaudota kiekvienos pirkimo dalies vertė, priklausomai nuo to, kuris įvyks anksčiau. Paslaugų teikimo terminas gali būti pratęsiamas du kartus po 12 (dvylika) mėnesių.
II.2.10)

Informacija apie alternatyvius pasiūlymus

Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne
II.2.11)

Informacija apie pasirinkimo galimybes

Pasirinkimo galimybės: taip
Pasirinkimo galimybių aprašymas:
Perkančioji organizacija pasilieka teisę prireikus papildomai įsigyti atitinkamoje pirkimo dalyje nurodytų paslaugų už iki 20 proc. nuo paslaugų dalies maksimalios kainos, taikant sutartyje nustatytą įkainį.
II.2.13)

Informacija apie Europos Sąjungos fondus

Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne

III dalis: Teisinė, ekonominė, finansinė ir techninė informacija

III.1)

Dalyvavimo sąlygos

III.1.1)

Informacija apie pašalinimo pagrindus ir tinkamumas vykdyti profesinę veiklą, įskaitant reikalavimus, susijusius su įtraukimu į profesinius ar prekybos registrus

Sąlygų sąrašas ir trumpas aprašymas:  Tiekėjas (kiekvienas tiekėjų grupės narys, jei pasiūlymą teikia tiekėjų grupė), taip pat pasiūlymo teikimo metu žinomi subtiekėjai, kurių pajėgumais tiekėjas remiasi teikdamas pasiūlymą, privalo pateikti Europos bendrąjį viešųjų pirkimų dokumentą (toliau – EBVPD) – aktualią deklaraciją pagal VPĮ 50 straipsnio reikalavimus, pasiekiamą adresu: http://ebvpd.eviesiejipirkimai.lt/espd-web/.
Visų pagal EBVPD reikalaujamų dokumentų bus prašoma pateikti tik galimą laimėtoją.
III.1.2)

Ekonominė ir finansinė padėtis

Atrankos kriterijai, nurodyti pirkimo dokumentuose
III.1.3)

Techniniai ir profesiniai pajėgumai

Atrankos kriterijai, nurodyti pirkimo dokumentuose
III.2)

Su sutartimi susijusios sąlygos

III.2.2)

Sutarties vykdymo sąlygos

Paslaugos laikomos suteiktomis tik tada, kai perkančioji organizacija pasirašo paslaugų perdavimo–priėmimo aktą, patvirtinantį, kad paslaugos tinkamai suteiktos. Perkančioji organizacija sumoka tiekėjui už tinkamai suteiktas paslaugas ne vėliau kaip per 30 kalendorinių dienų nuo paslaugų perdavimo–priėmimo akto pasirašymo ir tinkamos PVM sąskaitos faktūros gavimo „E. sąskaita“ sistemoje.
Sutarties įvykdymas užtikrinamas netesybomis, kurių dydžiai ir taikymo atvejai nurodyti pirkimo dokumentuose.

IV dalis: Procedūra

IV.1)

Aprašymas

IV.1.1)

Procedūros tipas

Atviras konkursas
IV.2)

Administracinė informacija

IV.2.2)

Pasiūlymų ar prašymų dalyvauti priėmimo terminas

Data:  2019-09-24
Vietos laikas:  13:00
IV.2.4)

Kalbos, kuriomis gali būti teikiami pasiūlymai ar prašymai dalyvauti

Lietuvių
IV.2.6)

Minimalus laikotarpis, per kurį dalyvis privalo užtikrinti pasiūlymo galiojimą

Pasiūlymas turi galioti iki:  2019-12-24
IV.2.7)

Vokų su pasiūlymais atplėšimo sąlygos

Data:  2019-09-24
Vietos laikas:  13:45
Vieta:  
Totorių g. 4, Vilnius.
Informacija apie įgaliotuosius asmenis ir vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūrą:  
Su CVP IS priemonėmis pateiktais pasiūlymai susipažįstama tiekėjų atstovams nedalyvaujant.

VI dalis: Papildoma informacija

VI.1)

Informacija apie periodiškumą

Tai pasikartojantis pirkimas:  ne
VI.2)

Informacija apie elektroninius darbo srautus

Bus priimamos elektroninės sąskaitos faktūros
Bus naudojami elektroniniai mokėjimai
VI.4)

Peržiūros procedūros

VI.4.1)

Peržiūros institucija

Vilniaus apygardos teismas
Vilnius
LT

VI.4.3)

Peržiūros procedūra

Tiksli informacija apie peržiūros procedūrų terminą (-us): 
Peržiūros procedūra numatyta Viešųjų pirkimų įstatymo VII skyriuje.
VI.5)

Paskelbimo data

2019-09-11
VI.7)

Metinis pirkimų planas

Dokumentų, tyrimų ir analitinių straipsnių vertimo raštu paslaugos

Priimti kvietimą

Ar tikrai norite priimti kvietimą?